Sebelumnya di "Vikings..."
Kita berhasil, bro.
Mari berharap Earl melihatnya seperti itu.
Apa kamu mengerti kalau semua ini adalah milikku?
Mengapa kau menyerahkannya dengan mudah?
Percayalah, ini bukanlah akhir.
Dia pendeta di kuil.
Namanya Athelstan. Dia bisa bicara bahasa kita.
Aku ingin kembali ke barat.
Seseorang yang aku percaya ikut denganmu.
Aku akan mengurus semua kepentinganmu.
Aku ingin segera pergi.
Aku tinggalkan pendeta itu dengan kunci.
Kau tidak bisa menaruh budak di atasku!
Aku ingin kamu ikut denganku.
Ragnar lihatlah
Kalian harus menumui raja
ungh!
Hi-yah! Hi-yah!
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Translated by: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
http://IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library
hi-yah! Hi-yah!
Berapa jauh ke Hexham?
Tidak begitu jauh.
Apa kamu yakin?
Ya!
Ragnar! Rollo!
Ayo kita langsung menyerang sekarang.
Tidak. Kita menyerang besok.
Mengapa menunggu?
Itu kota yang besar.
Kita hanya sedikit.
Serangan tiba-tiba adalah satu-satunya kesempatan kita.
Arne,
hari apa ini?
Sabtu.
Kalau begitu kita menyerang besok.
Mengapa?
Besok baru kau mengerti.
Siapa orang asing itu?
Aku tidak tahu.
Kapal mereka terlihat berlabuh di dekat pantai.
Kapalnya lain dari yang lain.
Mereka bukan Perancis, lalu siapa?
Tidak. Mereka beda sekali, dan menggunakan kapak.
Sebagian mereka postur tubuhnya besar sekali.
Pak, aku takut mereka adalah pelaku yang sama
yang menyerang biara di Lindisfarne.
Apa isi surat yang Abbot Alcuin tulis untukmu
tentang kejadian mengerikan itu.
"Mereka datang ke Lindisfarne",
merampok semua yang ada dengan brutal,
mengotori tempat suci dengan kaki yang kotor,
menghancurkan altar
dan mengambil semua harta di tempat suci.
Mereka membunuh beberapa pendeta,
mengambil beberapa dari mereka dengan terikat,
"beberapa mereka tenggelamkan di laut."
Dari mana mereka datang, orang-orang ini?
Banyak yang bilang dari utara.
Hmmm, darimana pun mereka,
mereka tidak disambut di kerajaanku.
Hati-hatilah.
Jangan bertingkah ceroboh
dan jangan berpisah dari yang lain.
Aku juga mau mengatakan hal yang serupa untukmu, sayangku.
Cukup bicaranya.
Sudah mulai terang
dan kita sudah banyak membuang waktu.
Kita harus menunggu sedikit lebih lama.
Tunggu? Untuk apa?
Tunggu saja!
Untuk apa?
Dan dengarkan!
Aku tidak mendengar apa-apa.
Lalu, apa yang kamu tunggu?
Effundetur in remissionem peccatorum.
Hoc facite in meam commemorationem.
Mysterium fedei.
Aggggghhhhhh!
Agh! Ungh!
Shhh!
Atas nama Tuhan, siapa kalian?
Mengapa kamu datang kemari?
Ini rumah Tuhan.
Jika kamu tidak melawan, kami tidak akan melukaimu.
Beritahu itu pada anak buahmu, pendeta.
Beritahu mereka untuk tidak takut.
Tuhan memberkati.
Ungh!
Ibu!
Knut! Tinggalkan dia!
Tinggalkan dia!
Mengapa kamu peduli dengan Saxon, dasar sialan?
Ungh!
Di mana Knut?
Aku membunuhnya.
Kamu membunuhnya?
Dia memperkosa wanita Saxon.
Lalu dia mencoba memperkosaku.
Apa ada yang melihatnya?
Sayang sekali.
Dan kamu di mana?
Tahan!
Apa itu?
Siapa di sana?!
Pemanah posisi depan!
Dinding perisai!
Siap!
Buka!
Terguling sampai kelutut,
memanjat, dengan hati sekeras baja,
dingin adalah hembusan lautan...
Dan kematianmu segera tiba,
dengan perawan bersamamu,
Sumua kan mati suatu hari nanti!
Ungh!
Agghhhh!
Argh!
Ragnar! Tutup pelindungnya!
Dinding perisai!
Ungh!
Aghhhhhh!
Yah! Yah!
Bagaimana ini bisa terjadi, tuan Wigea?
Pak, aku semumur hidup tidak pernah melihat orang berperang
seperti orang dari utara ini.
Percayalah, ada sesuatu yang lebih jahat dari tatapan mereka,
mereka tidak takut dihadapan kematian.
Tuanku, ini hanya nasihat putus asa.
Apa orang-orang ini bukan manusia, seperti kita?
Apa mereka tidak berdarah saat teriris?
Atau apa mereka punya sayap dan lidah dari api?
Tidak, pak.
Siapa mereka?
Kami menangkap dua orang, yang menjaga kapal mereka.
Kami tidak mengerti apa yang mereka ucapkan,
kecuali satu kata:
Ragnar.
Kematian dalam perjalanan untuk mengambil Kauko.
Jangan berduka untuknya. Jangan mengasihaninya.
Dimana dia sekarang?
Valkyries membawanya pulang ke Valhalla. (Valkrie = malaikat Valhalla=Surga)
Sekarang ini dia sedang...
Dia sedang minum bersama para Dewa.
Ya,
dia lebih bahagia dari kita semua,
dengan kapal kita dan... barang ini.
Meski begitu, dia kerabatku.
Kita harus membalas kematiannya.
Itu terjadi atas nama Raja Aelle,
dan Raja Aelle harus menderita atas ini.
Suatu hari, dia akan merasakannya...
Jika Dewa menginginkannya.
Lihatlah dia,
dia kencing dicelana.
Kau memegang janjimu.
Kau membawa kami ke kota, dan aku sangat berterima kasih.
Minum.
Kamu ingin hidup?
Ungh!
Aku ingin pergi ke Kattegat.
Aku ingin ayahku segera kembali.
Dia harus segera kembali.
Aku berjanji pada ayahmu
kalau aku akan menjaga kalian berdua disini.
Kamu tidak menjaga kami.
Kami saling menjaga.
Aku tidak membiarkan kamu pergi sendiri ke Kattegat.
Ayahmu tidak membiarkan hal seperti itu.
Kalau begitu kita pergi sama-sama,
kita bertiga.
Dan siapa yang mengurus kebun?
Atas apa yang akan kita terima,
semoga Tuhan membuat kita semua bersyukur.
Amen.
Bisakah aku minum sedikit ale? Ale=miras
Kau masih terlalu muda, Gyda, untuk minum ale.
Aku ingin melakukan pengorbanan untuk Thor,
agar ayahku kembali dengan selamat.
Apa yang akan kamu korbankan?
Kamu!
Dimana kamu, Tuhan?
Katakan padaku:
Apakah kehendakMu sehingga aku ada bersama orang kafir ini?
Bagaimana bisa begini?
Aku tidak mengerti.
Dan untuk pertama kali dalam hidupku
Aku marah padaMu.
Kamu membiarkan saudaraku dibantai lalu dijual.
Apakah ini keinginanMu?
Untuk pertama kali...
Aku merasa kesepian.
Dimana Engkau?
Dimana?
Dan mengapa tidak menjawabku?
Hanya seekor burung hantu.
Bjorn.
Bjorn, bangun.
Ada apa?
Kita pergi ke Kattegat kita semua, besok.
Kattegat!
Ragnar Lothbrok, kawanku,
bagaimana perjalananmu?
Semoga saja sukses,
demi kami semua.
Saxon menyerang kami saat kembali ke kapal,
dengan jumlah besar,
Tapi kami mengalahkan mereka!
Kamu sama seperti yang orang ceritakan..
Petualang yang hebat..
Dan aku dengan senang menghargai pencapaianmu
dan berbagi keuntungan dari penjarahanmu.
Tapi aku tidak melihat temanku, Knut,
dimana... dimana dia?
Knut sudah mati.
Mati?
Apa dia mati berperang?
Tidak.
Lalu bagaimana bisa dia mati?
Aku membunuhnya.
Kamu membunuhnya.
Atas alasan apa?
Karena dia mencoba memperkosa istriku, Lagertha.
Aku merasa begitu nyaman
kalau kamu membuat alasan
untuk membunuh temanku
dan orangku dalam perjalananmu.
Menurutmu apa yang akan kamu dapat
dengan membunuhnya?
Aku tidak mengharapkan apa-apa.
Aku tidak percaya padamu.
Tangkap dia!
Tuanku!
Seandainya terjadi pada istrimu Siggy
apa kamu tidak akan melakukan hal yang sama?
Aku ingin menasihatimu terhadap semua tindakan itu.
Tidak mungkin kamu berhasil menang.
Floki.
Bawa dia pergi.
Ragnar! Ragnar!
Anda memanggilku, Tuan?
Ya, aku ingin bicara denganmu.
Silahkan, duduk. Minum.
Ini, um...
Ini masalah yang rumit.
Kamu...
Kamu saudaranya Ragnar Lothbrok,
benar 'kan?
Ya.
Orang yang penuh semangat, saudaramu itu.
Apa dia orang yang jujur?
Apa dia memperlakukanmu dengan setara saat pergi bersamamu?
Langsung saja.
Maafkan aku, tapi menurutku dia lebih suka menguasaimu.
Dan apa pun yang dia katakan,
kenyataannya, dia menganggap dirinya
lebih utama dari yang lain.
Benarkan yang aku katakan?
Aku mendapat kesan bahwa ia ingin...
Mengambil penghargaan atas segalanya..
Untuk membangun perahu, untuk berlayar ke barat.
Dia ingin jadi pahlawan.
Apa itu yang dia inginkan?
Baginya?
Apa dia akan mencapai apa yang telah dia capai
jika bukan karenamu?
Bagaimana menurutmu, Rollo?
Tentu saja tidak.
Itu pastinya tidak mungkin.
Selama aku masih Earl,
Ragnar Lothbrok tidak memberimu apa-apa.
Aku, disisi yang lain, bisa memberimu keuntungan besar.
Aku bisa, contohnya, menyita harta
yang kamu bawa kembali dari Inggris...
Dan menawarkan bagian yang besar padamu.
Anda ingin melakukannya, tuan?
Ya aku bisa.
Tergantung.
Tergantung apa?
Ambisimu.
Kamu ingin berdiri.
Kau ingin menjadi seseorang, Rollo.
Kau ingin Dewa memperhatikanmu, ya?
Mereka sudah melakukannya.
Oh tidak, kawanku. Dan kamu tahu mengapa?
Karena kamu masih berjalan di balik bayang Ragnar Lothbrok.
Apa kau tidak berpikir ini saatnya untuk menginjaknya
dan biarkan Dewa melihatmu seperti dirimu yag sebenarnya?
Oh! Aku ingin kamu menyapa seseorang.
Ini putriku, Thyri.
Dia akan segera menikah
dan aku harus memikirkan dengan baik siapa calon suaminya.
Dia harus orang yang berambisi dan cerdas,
seperti yang sudah kamu tahu.
Aku dulu punya dua orang putra tapi mereka terbunuh.
Jadi orang yang aku pilih sebagai menantu
akan berada diatas dan ditempat yang spesial,
seolah-olah dia putra kandungku.
Thyri, sapalah Rollo.
Hello.
Jangan lupakan aku, sayangku.
Oh, ya.
Dan ini Siggy, istriku.
Ini Rollo.
Dia saudara dari Ragnar Lothbrok.
Hello, Rollo.
Aku sudah mendengar tentangmu.
Mereka bilang kamu perajurit yag kuat.
Bawa tawanannya masuk.
Pembunuh!
Lihatlah dia!
Dia dirantai.
Tidak apa-apa, nak.
Kita semua menyadari sifat suci dari tugas kita di sini.
Kamu berdiri di hadapan kami didakwa atas pembunuhan yang disengaja
atas Knut, saudaraku.
Knut, seperti yang kalian kenal,
adalah anak haram dari ayahku.
Tapi aku menyayanginya...
Seperti saudara kandung.
Aku meminta Knut untuk...
Untuk ikut bersama Ragnar Lothbrok ke Inggris,
dimana mereka menjarah kota dan membawa kembali banyak harta.
Dan ketika mereka menjarah kota ini,
Ragnar Lothbrok secara sadar
membunuh saudaraku.
Sangat mudah dibayangkan
mengapa orang seperti ini melakukan hal seperti itu.
Ini orang yang sangat ambisius.
Dia tidak peduli dengan membagi hasil jarahannya,
dan ia membenci kenyataan
bahwa ia berutang kesetiaan dan ketaatan,
terhadap kepala sukunya.
Inilah orang yang tidak percaya dengan tradisi kita.
Inilah orang yang tidak patuh pada hukum kita.
Diam! Diam!
Apa yang ingin kamu katakan,
saat kamu berdiri di hadapan kami,
dan kamu harus mengatakan yang sebenarnya?
Memang benar kalau aku yang membunuh Knut,
sayangnya, dia saudaramu.
Tapi aku membunuhnya
saat aku menemukannya mencoba memperkosa istriku.
Aku bertanya pada kalian semua,
apa yang kalian akan lakukan seandainya ada di posisiku?
Apa kalian hanya berdiam diri,
menyemangati pelakunya?
Aku tidak berkipir kau akan melakukannya.
Dan meskipun saat itu aku tahu
dia saudaramu,
Aku akan melakukan hal yang serupa.
Apa kau ingin kami percaya dengan kisah seperti itu?
Aku bisa membenarkan cerita itu.
Kamu adalah istri dari Ragnar Lothbrok?
Ya, tuan.
Betapa luar biasa sekali kamu bisa ada disana
di waktu yang sama.
Suami mu berbohong
dan kamu sangat patuh padanya
sehingga dia memaksamu untuk berbohong baginya.
Semoga Thor memukulmu hingga mati!
Apa yang kamu katakan?
Suamiku bukanlah pembunuh Knut Tjodolf.
Lalu siapa pelakunya?
Saya! saya lah yang membunuhnya.
Aku menusuknya di jantung
ketika dia susah payah memperkosaku.
Pembunuhan sudah terjadi
dan satu-satunya saksi adalah sepasang suami istri.
Sayang sekali, kami tidak tahu siapa pelaku sebenarnya
karena mereka berdua mengaku melakukannya.
Kau tidak membunuh saudaraku.
Lihat dirimu, bagaimana mungkin?
Dia membunuh saudaraku.
Ragnar Lothbrok lah yang membunuh saudaraku.
Kami punya bukti.
Kami punya saksi atas pembunuhannya.
Kau mengaku sebagai saksi pembunuhan Knut Tjodolf?
Ya.
Kau bersumpah atas gelang di lenganmu?
Ya, aku ada disana.
Aku melihat semuanya.
Jadi, siapa pelakunya?
Ragnar Lothbrok yang membunuhnya.
Dengan darah dingin?
Tidak, tuan. Atas alasan yang benar.
Apa yang Ragnar Lothbrok ucapkan adalah benar.
Saudara tirimu kedapatan memperkosa wanita Saxon.
Lalu dia mencoba memperkosa istri sah dari Ragnar,
Lagertha, "the shield-maiden".
Jadi sayang sekali...
Anda tidak bisa menghukumnya.
Sekarang siapa yang pegang kuncinya?
Ayo, Bjorn. Anak sama seperti ayahnya.
Tampaknya aku berutang segalanya padamu.
Aku tahu.
Dan aku ingin segera mengumpulkannya.
Mari minum untuk menghormati Ragnar!
Untuk masa depan dan kebebasannya!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Untuk sahabat dan kebebasan!
Bukan berarti dia akan terbebas dari kita!
Maukah kau minum bersamaku?
Tentu saja.
Terima kasih telah menjaga anak-anak ku.
Kamu orang yang baik.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kau melakukan hal yang baik, Rollo.
Aku harap para Dewa menyaksikannya.
Aku tidak melakukan untuknya.
Aku melakukanya untukmu, shield-maiden.
Aku tidak ingin mempercayainya.
Ragnar!
Apa kamu melihat wajah Haraldson ketika ia harus membebaskanmu
dan kemudian memberikan setengah bagiannya?
Dia terlihat seperti ini!
Ungh!
Ragnar Lothbrok?
Aku tak bersenjata.
Ambil anak-anak.
Cepat!
Aaggghhhh!
Ayah.
Ungh!
Bebatuan dan tulang.
Bebatuan dan tulang
Apa yang kamu baca?
Tunggu. Sabar, tuan.
Katakan padaku.
Tanyakan padaku
apa tandanya... mengancam?
Ya.
Ada pertengkaran.
Akan ada kekerasan...
Tulang dan tengkorak rusak. Aku melihatnya.
Apa yang dilakukan Ragnar duduk di lereng bukit?
Dia mencari kematianmu;
Tanyakan pada dewa siapa yang dia dukung.
Siapa yang bisa percaya hal seperti itu?
Apa dia ingin menjadi Earl?
Jika dia membunuhmu, apa tidak akan seperti itu?
Apa dewa yang mengatakanya?
Apa mereka pernah berhenti?
Dewa-dewa selalu baik padaku.
Mereka membiarkan putramu mati...
Apa dewa benar-benar ada?
Aku tahu yang dilakukannya.
Dia mempersiapkan dirinya.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Penerjemah: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http:// IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library